Un estadounidense se frustra por esta letra que utilizamos en español: “Lo difícil que es aprender este idioma”

La dificultad para aprender español varía significativamente según la lengua materna del aprendiz, siendo notablemente más accesible para hablantes de idiomas romances como el portugués, el italiano, el francés y el rumano. Estas lenguas, todas descendientes del latín, comparten similitudes estructurales y gramaticales con el español, por lo tanto, aprenderlo resulta mucho más fácil.

Investigaciones lingüísticas y estudios sobre adquisición de segundo idioma respaldan la idea de que la proximidad lingüística facilita el aprendizaje. Esto no solo implica un menor esfuerzo para entender las reglas gramaticales, sino también una mayor facilidad para adquirir vocabulario.

Te puede interesar: El uso de redes sociales está relacionado con el aumento de cirugías estéticas, reveló un estudio

El inglés por su parte, no guarda demasiada proximidad lingüística con el español, por ello les puede resultar más complicado adquirir ciertos conocimientos. Los angloparlantes encuentran dificultades en la pronunciación de sonidos como la r inicial y intervocálica j. Además de ser un sonido que no tienen en su idioma, les resultan fonemas muy fuertes y complicados de pronunciar. Una cuestión que los angoparlantes se les hace un poco cuesta arriba.

@mikebaincomedy es uno de esos damnificados. El cómico estadounidense muestra a través de sus redes sociales los avances que va logrando en el aprendizaje del español. En otras ocasiones, se ha referido a los problemas que tiene para diferenciar los géneros de las palabras, o la diferencia del significado de las palabras dependiendo del país, como es el caso de la palabra coger.

“No os puedo explicar lo difícil que es aprender este idioma con un acento de Boston”, comienza así el creador de contenido su vídeo. Con aparente frustración asegura que no logra pronunciar la doble erre. “La única letra que no puedo decir es su puta letra favorita”, admite en tono cómico. “Nosotros tenemos la w y ellos la doble erre”, añade.

Explica a sus 73.000 seguidores que el español no sólo cuenta con el sonido de la erre simple, sino que también incluye un fonema diferente no presente en el inglés: la doble erre.

Te puede interesar: Cuatro latinos que trabajan en España cuentan su sueldo como camareros, repartidor y cajero

Bain lamenta que para él es un sonido “totalmente impronunciable” y cuenta con indignación que no es capaz de hacerlo de forma correcta. “No puedo pronunciarlo, no puedo hacerlo, no soy un pirata”, bromea, refiriéndose a ese sonido característico con el que se caricaturiza a los piratas.

También ha querido compartir su lucha personal para diferenciar palabras como “perro” y “pero”. Este desafío lingüístico revela no sólo las complicaciones que pueden enfrentar los hablantes no nativos al aprender el idioma, sino también la tendencia cultural de aconsejar “dejar fluir” el aprendizaje, en lugar de ofrecer estrategias concretas.

Con 1,2 millones de visualizaciones y más de 3000 ‘me gusta’, los comentarios no han dejado de llegar a esta publicación. Muchos usuarios le mostraban su apoyo: “No te preocupes, yo hablo español y tampoco puedo pronunciar la doble erre”, “¡No te rindas! ¡Puedes hacerlo confiamos en ti”. Otros perfiles, en cambio, no han parado de escribirle palabras que incluyen este fonema para que el creador de contenido las pronuncie.